Monday, August 1, 2011

我是誰 / Who Am I lyric (translation)

Who am I 
Self-translated 

Who am I?  Don't you always ask yourself this?
Who am I?  Always living in other people's expectations
Who am I?   Who's the one that determined your life's worth?
Who are you?  You're only safe when you're not being yourself

Why do you think this world is very beautiful?
Why do you love this world more than yourself?
Why doesn't the world give you an equal treatment?
Why? What exactly have you done wrong?

Your friends say you are too,too,too strange
Behind your back they laughed at you as if you're a joke,joke,joke
Every action u made is being misunderstood
They say you are an intolerable existence

What you want is very,very,very simple
Which is the most ordinary out of all the ordinaries
Sometimes it is difficult to be yourself
But please be brave and try it out once

No matter what they say   all the rumours can't hurt me
There is only one me in this world   the irreplaceable 'me'
No matter what they do   they won't be able to defeat me
I know I'm the most beautiful
The most beautiful

Could it be God put your soul in the wrong body?
Could it be that he purposely did that and not because he is careless?
Could it be you often have the will but felt powerless
Is it that insisting to be yourself is too dangerous?

What do you base on?   Is it wrong to be rather special
What do you base on?   Judging people before you get to know them
What do you base on?   I just want to live earnestly
What do you base on?   Randomly convicting people

Your friends say you are too,too,too strange
Behind your back they laughed at you as if you're a joke,joke,joke
Every action u made is being misunderstood
They say you are an intolerable existence

What you want is very,very,very simple
That is the most ordinary out of all the ordinary
Sometimes it is difficult to be yourself
But please be brave and try it out once

No matter what they say   all the rumours can't hurt me
There is only one me in this world   the irreplaceable 'me'
No matter what they do   they would not be able to defeat me
I know I'm the most beautiful
The most beautiful
x 2

Who am I?   This question has been troubling you for how many days and how many nights
Who am I?   Who has the right to decide what's right for you
Who am I?   Who am I?   Who am I?
I am me    You are you
Earnestly being yourself is the most beautiful
x 2

2 comments:

  1. AHHHHHHHHHHHH!!! Oh My God..!! WOW!!! thank u thank u very much..!! for the lyrics..!! O;3333 ohhh..! thanks 4 d effort..! hala salamat jud kaayo.! hmmm.. but can i have another request.? hehe.. can u have a cover for WHO Am I(eur English version)? hehe.. wow.. i already love the song but after raeding this.. wow.. the meaning has a heart.. O;33 thank u again.!! P.S. your blog page is relaxing but COOL.!

    ReplyDelete
  2. thanks 4 the compliment ^^ i really tried my best in translating it cos tis song is vry meaningful for lots of people...don't wanna make ppl misunderstand the song's meaning~ wat do u mean by "cover"? by singing it in english?

    ReplyDelete